Hi Milosz,
After some further testing (changing command options, switching connection command to DUT from worker and others), I am quite certain the problem is something to do with the way LAVA interacts with the DUT and runs commands on it. I can run any and all scripts that do the job I want manually, and run each command individually, but when I try to automate it through LAVA it stops working immediately. I don't expect to be able to get or come to a conclusion on what the exact issue is, nor get a solution, but I would like assistance in generating ideas and working towards something.
Best regards, Michael